002. Con Voi Tương Tư
Lovesick Elephant
(Câu chuyện có thật xảy ra ở Lyon, Pháp.
This is a true story which happened in Lyon, France)
+ 1. Pankov va Mako yêu nhau ngay lần gặp gỡ đầu tiên. Khi hai con voi này gặp nhau lần đầu tiên trong vườn thú Lyon, chúng đã say mê nhau đắm đuối.
For Pankov and Mako, it was love at first sight. When the two elephants first saw each other in the Lyon Zoo, they fell head over heels in love.
+2. Suốt 34 năm, hai con voi này luôn chăm sóc cho nhau và sống rất hạnh phúc.
For 34 years the two elephants looked after each other and were happy.
+ 3. Rồi vào một ngày nọ, Mako bị ốm. Anh chàng voi ngã lăn xuống một cái mương cạnh chuồng voi.
Then one day, Mako got sick. He fell into a ditch by the elephants cage.
+ 4. Vài tháng sau đó, vào một ngày tháng giêng lạnh lẽo, anh chàng qua đời.
A fews months later, on a cold January day, he passed away.
+ 5. Pankov đau khổ tột cùng.
Pankov was brokenhearted.
+ 6. Đã nhiều lần, những người canh giữ sở thú cố gắng ép nàng voi ăn, nhưng cô chẳng mảy may màng đến thứ gì. Mặc dù Pankov rất thích ăn ngọt, nhưng nàng voi từ chối cả món rượu vang ngọt mà mình yêu thích. Không một điều gì có thể làm cô thích thú cả.
Over and over, zookeepers tried to feed her, but she refused to eat. Although Pankov had a sweet tooth, she even refused her favorite treat, sweet spiced wine. Nothing could cheer her up.
+ 7. Pankov nhịn ăn trong bốn tuần liền, và càng ngày vô cùng tiều tụy hơn.
Pankov didn’t eat for four weeks, and she went from bad to worse.
+ 8. Vào ngày lễ tình yêu một tháng sau khi chàng voi Mako chết, những người canh giữ vườn thú phát hiện Pankov cũng té xuống cái mương ấy. Tối hôm đó cô nàng đã chết vì quá đau buồn.
On valentine ‘ Day, a month after Mako’s death, zookeepers found Pankov in the same ditch. That night, she died of a brokenheart.
MÂY LANG THANG (st)
